„Von der Puszta will ich träumen…”

Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft Sonderheft 107

Budapest, Archaeolingua, 2000
Keménytáblás | Hardcover
155 oldal, színes és fekete-fehér illusztrációkkal | 155 pages with colored and grayscale images

ISBN 3-85124-196-7

Table of Contents // Inhalt // Tartalomjegyzék

Description

Von der Puszta will ich träumen,
bei Zigeunermusik!
Sehnsucht fühl’ ich im Geheimen,
denn dort wartet mein Glück!
Wo der braune Csikos singt,
wo vor Glut mein Herz zerspringt!
Von der Puszta will ich träumen, wenn der Csardas erklingt!

– sang Zarah Leander mit ihrer tiefen Stimme sehnsüchtig in dem Film Der Blaufuchs. Die Verfilmung des gleichnamigen ungarischen Theaterstücks gehörte zu den grössten Kinoerfolgen im Deutschland im Jahre 1938, und das Lied in der Interpretation der schwedischen Schauspielering wurde zum Schlager. Der kommerzielle Erfolg ist sicher in erster Linie dem Ufa-Star Leander zuzuschreiben, doch nicht ihr allein. Der andere Star des Films ist das Land Ungarn, das mit seinen weiten Feldern, seinem guten Wein, temperamentvollen Menschen, melancholischen Melodien und feurigen Tänzen schon Jahre davor die Herzen des deutschen Kinopublikums erobert hatte.

Nicht nur der Regisseur dieses Films, Viktor Tourjansky, der sich mit schwermütigen Melodramen einen Name machte, bannte seine Traumbilder über die ungarische Puszta auf Zelluloid. Zahlreiche deutsche Regisseure, oft in Zusammenarbeit mit ihren ungarischen Kollegen, projizierten romantische Bilderwelten auf Ungarn.

So entstanden in den Jahren zwischen 1929 und 1939 über zwanzig deutsche abendfülle Tonfilme – teils in ungarischer Koproduktion – die Ungarns als Schauplatz und Kulisse, oft aber auch als Drehort wählten. Dieses Buch mach den Anfang, diese Filme vorzustellen, die Gründe ihrer Entstehung zu beleuchten und zu zeigen, wie das Land der Magyaren von deutschen Filmschaffenden zum Filmraum gemacht wurde.